1
00:00:02,068 --> 00:00:05,003
No quiero ir a Osaka.

2
00:00:07,106 --> 00:00:09,574
Pero tenemos que irnos, ¿no?

3
00:00:12,144 --> 00:00:13,612
¿Qué debemos hacer?

4
00:00:15,281 --> 00:00:19,251
Pero no hay nada que nosotros
puedo hacer, ¿hay?

5
00:00:21,053 --> 00:00:22,254
Hermana.

6
00:00:40,306 --> 00:00:43,842
Esta fue la primera vez que Asa
vio llorar a su hermana mayor.

7
00:00:46,245 --> 00:00:49,047
KYOTO 1861 (PRIMER AÑO DE BUNKYU)

8
00:00:56,656 --> 00:00:58,256
Lloré demasiado.

9
00:00:58,257 --> 00:01:00,458
Mis ojos no se abren.

10
00:01:05,965 --> 00:01:07,232
¿Hermana?

11
00:01:10,403 --> 00:01:11,503
¡Hermana!

12
00:01:12,605 --> 00:01:14,539
¿Estás bien, hermana?

13
00:01:15,908 --> 00:01:17,275
Buenos días Asa.

14
00:01:18,444 --> 00:01:20,378
Estabas llorando tanto
duro ayer.

15
00:01:21,781 --> 00:01:23,181
¿Estás bien ahora?

16
00:01:25,718 --> 00:01:27,185
¿De qué estás hablando?

17
00:01:28,020 --> 00:01:29,254
Buenos días Asa.

18
00:01:36,429 --> 00:01:38,029
Haru, prepárate.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,029
Hatsu... ¿Debo tomar eso?

20
00:01:38,030 --> 00:01:39,431
Gracias.

21
00:01:42,401 --> 00:01:43,668
Se ve delicioso.

22
00:01:46,207 --> 00:01:51,141
Asa ga kita

23
00:01:52,011 --> 00:01:55,981
Semana 1
"La pequeña prometida"
Episodio 5

24
00:01:57,016 --> 00:01:59,684
Historia original:
Chieko FURUKAWA

25
00:02:00,353 --> 00:02:02,988
Guionista:
Mika OMORI

26
00:02:03,689 --> 00:02:06,257
Música de:
Yuuki HAYASHI

27
00:02:07,026 --> 00:02:09,961
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

28
00:02:10,696 --> 00:02:13,264
Narrador:
Keiko SUGIURA

29
00:02:17,336 --> 00:02:21,539
Asa Imai:
Río SUZUKI

30
00:02:22,341 --> 00:02:26,678
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

31
00:02:28,414 --> 00:02:32,684
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

32
00:02:33,753 --> 00:02:38,089
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

33
00:02:41,260 --> 00:02:45,797
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

34
00:02:48,501 --> 00:02:53,171
Ume:
TOMOCHIKA

35
00:03:05,017 --> 00:03:09,320
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

36
00:03:21,333 --> 00:03:22,500
Mamá...

37
00:03:24,670 --> 00:03:26,471
¿Qué pasa, Asá?

38
00:03:26,472 --> 00:03:28,873
Te ves tan serio.

39
00:03:31,477 --> 00:03:34,079
Mamá... ¿puedes hacer
algo tan hermana

40
00:03:34,080 --> 00:03:37,749
y no tendré que tenerlo
¿Casado y o en Osaka?

41
00:03:40,019 --> 00:03:42,754
Sé que es importante para
por el bien de nuestra familia.

42
00:03:42,755 --> 00:03:44,255
Pero...

43
00:03:45,791 --> 00:03:49,694
¿Por qué? ¿Odiaste
¿Osaka tanto?

44
00:03:49,729 --> 00:03:51,362
No... Eso no es todo.

45
00:03:52,164 --> 00:03:55,400
Después de verlo, Osaka está llena.
de actividad, así que me gustó mucho.

46
00:03:55,401 --> 00:03:58,803
¿Lo hiciste? Entonces ¿por qué?

47
00:04:00,840 --> 00:04:02,073
I...

48
00:04:04,944 --> 00:04:07,278
...quiero elegir el mío
camino en la vida yo mismo.

49
00:04:09,548 --> 00:04:11,015
Hatsu también.

50
00:04:11,784 --> 00:04:15,186
ella tiene miedo de ir a
Osaka por el bien de la familia.

51
00:04:15,187 --> 00:04:21,359
Viste lo dura que era mi hermana.
Lloraste anoche, ¿no, mamá?

52
00:04:22,461 --> 00:04:27,665
Pero Hatsu me dijo
no fue nada.

53
00:04:27,666 --> 00:04:29,634
ella solo esta intentando
para soportarlo.

54
00:04:30,536 --> 00:04:32,070
A diferencia de mí, ella es de buen corazón...

55
00:04:33,305 --> 00:04:37,142
Ella solo ha estado sosteniendo
todo en todo este tiempo.

56
00:04:38,944 --> 00:04:46,151
No creo que Shinjiro quiera
una marimacho como yo por esposa.

57
00:04:47,386 --> 00:04:49,020
Nadie está contento con eso.

58
00:04:51,123 --> 00:04:53,091
¿Qué tengo que hacer?

59
00:04:55,461 --> 00:04:56,628
¡Asa!

60
00:04:57,596 --> 00:04:59,397
Así es...

61
00:05:01,767 --> 00:05:03,835
Después de todo, quiero aprender.

62
00:05:04,570 --> 00:05:06,738
¿Aprender?

63
00:05:06,739 --> 00:05:10,975
En lugar de casarse,
Quiero aprender como Kyutaro.

64
00:05:10,976 --> 00:05:12,977
Entonces podré
encontrar mi propio camino...

65
00:05:12,978 --> 00:05:14,679
¡Asa!

66
00:05:16,415 --> 00:05:20,318
Nunca digas eso en
frente a tu padre.

67
00:05:23,422 --> 00:05:26,524
Las mujeres no necesitan aprender...

68
00:05:29,829 --> 00:05:33,131
Las mujeres son pensadoras superficiales,
y solo terminan

69
00:05:33,132 --> 00:05:35,366
cometiendo errores cuando
intentan pensar.

70
00:05:35,367 --> 00:05:39,037
Una mujer no tiene por qué
preocuparse por hacer negocios

71
00:05:39,038 --> 00:05:44,475
o sobre el mundo...
Lo mejor es simplemente casarse.

72
00:05:52,318 --> 00:05:53,785
Es igual para todos.

73
00:05:55,554 --> 00:05:58,723
Incluso para mí... así es como
vine a casarme con tu

74
00:05:58,724 --> 00:06:03,628
padre y nació Hatsu,
entonces naciste, entonces

75
00:06:03,629 --> 00:06:09,334
creo que hice algo importante
por el bien de la familia.

76
00:06:11,737 --> 00:06:15,807
Así que deja de preocuparte por
cosas innecesariamente.

77
00:06:20,379 --> 00:06:25,650
Hablaré con Hatsu nuevamente.

78
00:06:31,724 --> 00:06:38,463
Su madre, Rie, se dio cuenta de que Asa
no estaba de acuerdo con lo que ella le había dicho.

79
00:06:43,869 --> 00:06:46,037
¡Ey! ¡Ey!

80
00:06:47,206 --> 00:06:50,441
¿No hay nadie en casa hoy?

81
00:06:50,442 --> 00:06:52,543
No pude encontrarla por ningún lado.

82
00:06:53,779 --> 00:06:55,480
¡Eso no puede ser! ¿tú
realmente buscarla?

83
00:06:55,481 --> 00:06:58,082
Probé todos los lugares donde
La señorita Asa iría...

84
00:06:58,083 --> 00:06:59,384
¡No importa!

85
00:06:59,385 --> 00:07:01,953
¡Lo lamento! La señorita Asa dijo que
Me dolía el estómago, así que pensé.

86
00:07:01,954 --> 00:07:03,588
ella estaba durmiendo
todo este tiempo.

87
00:07:05,024 --> 00:07:08,259
Ella usó el arte ninja de
sustituyendo su cuerpo.

88
00:07:10,596 --> 00:07:11,696
Asá...

89
00:07:11,697 --> 00:07:13,631
Tengo que darle crédito.

90
00:07:16,135 --> 00:07:19,003
¿Qué voy a hacer?
Es mi culpa.

91
00:07:19,805 --> 00:07:22,807
no lo expliqué
a Asa muy bien.

92
00:07:22,808 --> 00:07:24,842
Amante.

93
00:07:28,013 --> 00:07:30,014
Acabo de ver a Asa...

94
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
¡Padre!

95
00:07:32,084 --> 00:07:33,685
La vi.

96
00:07:51,570 --> 00:07:52,837
¡Tonto!

97
00:07:54,406 --> 00:07:55,573
¿Qué estás pensando?

98
00:07:56,709 --> 00:07:59,777
La hija de la familia Imai.
tomando lecciones en la escuela del templo!

99
00:07:59,812 --> 00:08:02,046
¿No has traído suficiente?
¿Qué vergüenza para nuestra familia tal como es?

100
00:08:04,083 --> 00:08:05,516
no conseguirás ninguno
comidas de hoy.

101
00:08:05,517 --> 00:08:06,951
¡Reflexiona sobre lo que hiciste!

102
00:08:09,321 --> 00:08:10,221
¿Por qué?

103
00:08:16,061 --> 00:08:18,096
¿Por qué es tan vergonzoso aprender?

104
00:08:18,130 --> 00:08:19,897
Basta, Asa.

105
00:08:19,898 --> 00:08:24,268
Kyutaro y todos los demás chicos.
Aquí en la familia Imai estamos aprendiendo.

106
00:08:24,269 --> 00:08:28,072
aprender no es nada
estar avergonzado.

107
00:08:28,073 --> 00:08:31,409
¡Solo porque soy una niña!

108
00:08:31,410 --> 00:08:33,378
¿Por qué tengo prohibido aprender?

109
00:08:34,513 --> 00:08:38,783
Hay muchas cosas que los chicos
hacer eso es mejor que lo hagan las niñas.

110
00:08:41,820 --> 00:08:43,621
es lo mismo
con el matrimonio.

111
00:08:44,423 --> 00:08:46,991
En lugar de tener a nuestros padres
decidir a quien quieren

112
00:08:46,992 --> 00:08:50,028
para darnos a, tal vez nosotros...

113
00:08:55,334 --> 00:09:00,671
Las chicas quieren pensar por sí mismas.
y decidir qué camino queremos tomar.

114
00:09:02,841 --> 00:09:09,347
Sólo quiero a mi hermana y
yo para ser feliz.

115
00:09:12,584 --> 00:09:13,751
¡Asa!

116
00:09:15,220 --> 00:09:16,954
Estás...!

117
00:09:30,035 --> 00:09:31,102
Hola...

118
00:09:31,870 --> 00:09:33,371
Shinjiro de Kano-ya...

119
00:09:34,306 --> 00:09:39,075
Asa vino a visitarme, pero yo tenía
algo tenía que hacer, así que me fui...

120
00:09:39,306 --> 00:09:41,075
Sólo quería verla.

121
00:09:41,180 --> 00:09:43,214
Viniste desde
¿Osaka solo por eso?

122
00:09:43,215 --> 00:09:46,484
Asa está allí...

123
00:09:56,295 --> 00:09:58,229
¿Es esta la habitación de Asa?

124
00:09:59,264 --> 00:10:00,131
Shinjiro...

125
00:10:00,165 --> 00:10:02,166
¡No seas ridículo!
Eso es un armario.

126
00:10:02,968 --> 00:10:05,169
No quiero casarme.

127
00:10:11,243 --> 00:10:15,313
Incluso si me haces refrescarme aquí,
No haré lo que no quiero.

128
00:10:15,314 --> 00:10:16,614
No voy a ir a Osaka.

129
00:10:23,021 --> 00:10:24,489
¡Lo siento mucho!

130
00:10:25,390 --> 00:10:27,792
Ella realmente me odia
¿no es así?

131
00:10:39,571 --> 00:10:46,077
Me sorprende que hayas enfrentado a papá.
y le dije todo lo que me sorprendió a mí mismo.

132
00:10:46,078 --> 00:10:48,012
No hables con la boca llena...

133
00:10:51,116 --> 00:10:52,383
Gracias.

134
00:10:53,785 --> 00:11:00,424
Pero papá siempre
pensando en nosotros.

135
00:11:03,362 --> 00:11:06,464
En la noche cuando nosotros
Regresé de Osaka...

136
00:11:06,465 --> 00:11:13,271
El joven maestro de Sanouji-ya
Sacudir las rodillas era realmente terrible...

137
00:11:15,307 --> 00:11:17,408
Un hombre rico constantemente
moviendo sus rodillas

138
00:11:17,409 --> 00:11:19,377
y no sonríe en absoluto...

139
00:11:19,378 --> 00:11:21,078
Su madre es demasiado atrevida.

140
00:11:22,614 --> 00:11:27,151
Y el hijo de Kano-ya no hace ningún trabajo.
y se va a tocar el shamisen.

141
00:11:29,154 --> 00:11:31,355
Pensé que fue a
Osaka para trabajar, pero

142
00:11:31,356 --> 00:11:34,892
solo estaba preocupado por el
familias con las que nos íbamos a casar.

143
00:11:34,893 --> 00:11:36,394
Mamá se reía.

144
00:11:38,030 --> 00:11:40,431
Papá realmente se da cuenta poco.
cosas, ¿no?

145
00:11:41,266 --> 00:11:45,636
por eso voy a tomar
el camino que papá eligió para mí.

146
00:11:47,506 --> 00:11:49,574
¿Eres? Pero yo...

147
00:12:05,090 --> 00:12:06,591
Escuchó todo.

148
00:12:12,297 --> 00:12:13,631
¡Hermana!

149
00:12:32,184 --> 00:12:33,351
Hola.

150
00:12:35,454 --> 00:12:38,222
Lo siento si me excedí
mis límites...

151
00:12:39,157 --> 00:12:43,694
Pero realmente no sé si debería
casarme como estoy ahora.

152
00:12:44,596 --> 00:12:46,797
Ya veo... Supongo que tienes razón.

153
00:12:49,101 --> 00:12:52,770
No puedes decidir algo así
importante mientras aún eres un niño...

154
00:12:54,773 --> 00:13:00,344
No te preocupes... Si decides no hacerlo
Si quieres casarte, no es necesario.

155
00:13:03,181 --> 00:13:04,782
Haz lo que quieras.

156
00:13:06,385 --> 00:13:07,518
Pero...

157
00:13:07,519 --> 00:13:09,520
Piénsalo detenidamente...

158
00:13:10,555 --> 00:13:13,190
Cuando eliges un camino
que has pensado

159
00:13:13,191 --> 00:13:16,460
con cuidado, un nuevo
Seguro que llegará la mañana.

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,630
¿Una nueva mañana?

161
00:13:19,631 --> 00:13:23,634
Así es. creer en
ese camino y tómalo.

162
00:13:27,272 --> 00:13:28,372
También...

163
00:13:32,044 --> 00:13:33,010
Aquí...

164
00:13:34,579 --> 00:13:37,548
Es lo de hacer clic-hacer clic.

165
00:13:43,588 --> 00:13:45,923
Así es. Intenta sacudirlo.

166
00:13:47,592 --> 00:13:48,492
¿Está bien?

167
00:13:52,397 --> 00:13:53,497
Que lindo sonido.

168
00:13:55,701 --> 00:13:57,234
Tú también te ves bien.

169
00:14:02,107 --> 00:14:06,043
Tómate tu tiempo y piensa.
sobre ello hasta que seas mayor.

170
00:14:06,044 --> 00:14:09,747
Sólo sigue pensando en
eso, y si tu lo decides

171
00:14:09,748 --> 00:14:14,985
quiero ser mi esposa, entonces
llevémonos bien juntos.

172
00:14:46,017 --> 00:14:52,423
A partir de ese momento, Asa sintió algo
comienza a cambiar en su corazón.